Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «crocheteiro»

Primeira fase

 

 

      «O painel da dieta mediterrânica já começou a ser feito e deverá ficar pronto no próximo mês. A peça terá 1,20 metros e contará com a colaboração de várias “crocheteiras”» («“Activismo de lã” ataca árvores e postes com crochet e Austrália é o próximo destino», Alexandra Guerreiro, Público, 20.03.2014, p. 17).

    Tinham de traduzir o inglês crocheter, pois claro. Ainda, nesta primeira fase, com aspas... Bem, também temos tricotadeira, que, nos poucos dicionários que a registam, aparece apenas como a máquina para fazer tricô.

    «O grupo D é formado por 5 tricotadeiras que trabalham em casa, nas suas máquinas de tricotar, para uma fábrica que lhes dá as encomendas e os moldes. Vivem numa pequena aldeia do Alto Alentejo, fundamentalmente uma zona de grande propriedade agrícola» (Análise Social, n.os 40-43. Lisboa: Gabinete de Investigações Sociais, 1973, p. 893).

 

[Texto 4244] 

2 comentários

Comentar post