Léxico: «de revés»

De soslaio

 

      «Mas agora os de Carminha Rosa esmaecidos, de uma cor de realíssimo outono, são enrolados na covinha do ladrão com dois ganchos de tartaruga, de raleiras como dedos, uma travessa também dedada, que espetando até ao casco, vira no torcido uma fiapa de tufo secreto, e enfiada de revés engolindo o todo, suspende o enriço a desfiar-se» (O Dia dos Prodígios, Lídia Jorge. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2011, p. 58).

      Ora, parece que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora se esqueceu da locução adverbial de revés. Como também não regista enriço. Nem tão-pouco fiapa, mas esta também eu não conhecia nem nenhum dos dicionários que consultei, e que há-de ser variante de «fiapo». Enfim, dicionários fora dos dicionários.

 

[Texto 10 301]

Helder Guégués às 20:18 | comentar | favorito
Etiquetas: ,