Léxico: «desconstranger»

Ponham aqui os olhos

 

      «Leonel fez, a propósito, um comentário anódino e, ouvindo a própria voz, desconstrangida, quase natural, admirou-se de poder falar assim de um assunto qualquer, daquela forma» (Vida Perigosa, Urbano Tavares Rodrigues. Lisboa: Livraria Bertrand, 1955, p. 175).

   Esta é sobretudo para certos tradutores tão pobres, tão pobres, que só conhecem aquela parvoíce, tirada a papel químico do inglês, do «confortável/desconfortável». Vá, ainda podem reabilitar-se.

 

[Texto 9141]

Helder Guégués às 12:41 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,