Léxico: «digitalização»

Uma densa nebulosa

 

      «O plano de digitalização e otimização de processos da Volkswagen prevê até 2023 a destruição de até 4.000 postos de trabalho em unidades “não produtivas”, ou seja, a Autoeuropa não está incluída na redução. O grupo prevê, por outro lado, a criação de pelo menos 2.000 novos empregos digitais» («Milhares ficam sem trabalho», Destak, 6.06.2019, p. 5).

      Por coincidência, estou a rever uma obra em que se fala muito desta digitalização — que ainda não chegou, tanto quanto vejo, a nenhum dicionário nosso. Em inglês, há três termos, que por vezes também são confundidos: digitization, digitalization e digital transformation. Até nos nossos dicionários bilingues é tudo ainda, e sem desculpa, uma densa nebulosa. Há aqui trabalho para fazer, ou os leitores, os falantes não farão a mais pequena ideia do que se trata.

 

[Texto 11 491]

Helder Guégués às 10:07 | comentar | favorito
Etiquetas: ,