Linguagista

Havia escolha

      «A sua presença no filme é inexistente, porque o trauma era recente e porque elas consideravam intrusivas a existência de um livro e agora de um filme. Tal como em “Dahmer”, onde temos direito a incontáveis minutos domésticos do assassino com a avó ou o pai, Capote digressa no livro sobre o passado e motivações dos dois assassinos, não se restringindo ao dia do crime, longe disso» («Realismo mágico», Pedro Boucherie Mendes, «Revista E»/Expresso, 18.11.2022, p. 34).

      Em poucos dicionários se apura tal sentido do verbo digressar, que, aqui, pretende significar «discorrer; divagar; devanear». Não anda longe: digressoar ou digressionar. A Porto Editora não acolhe nem digressoar nem digressar no seu verdadeiro sentido: regressar. «À noite, assim que a brisa esfriasse, D. Frederico digressava do jardim, dava um ósculo em sua sobrinha, e fechava-se em seus aposentos» (Obras de Camilo Castelo Branco, Vol. 6, Camilo Castelo Branco. Lisboa: Parceria A. M. Pereira, 1962, p. 187).

[Texto 17 437]