Linguagista

Continua a usar-se

      O texto é sobre Deus, por vezes, parecer que escolhe as pessoas erradas — «altifalantes estranhos», chama-lhes o autor — para comunicar a Sua palavra. Um desses casos envolve Balaão, que era estrangeiro e não pertencia à religião de Israel. Cito o autor, para maior proveito dos nossos leitores e lexicógrafos: «Onde podemos começar a encepar é quando consideramos que esse Deus que nos fala algumas vezes escolhe “altifalantes estranhos”.» O último dicionarista ou lexicógrafo a lembrar-se desta acepção de encepar — tropeçar, esbarrar, um termo da Bairrada — foi José Pedro Machado, que se limitou (mas já teve mérito nisso) a copiar outros. Do lado de lá do Atlântico, o metediço do Sacconi nem sequer regista o verbo! Passa directamente de «encenar» para «encerar».

[Texto 10 605]