Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «enterobactéria | enterobacterial | enterobacteriano»

Outras três

 

      «Conhecida como ERC (enterobacteriales resistentes aos carbapenemos), em português, ou CRE (carbapenem-resistant enterobacteriaceae), em inglês, é “temida por todos os médicos”. No primeiro trimestre deste ano, o Hospital de Braga identificou “um aumento de casos positivos detetados face ao período homólogo de 2021”, referiu Jorge Marques, diretor clínico, explicando que “este tipo de bactérias está muito associado às instituições hospitalares”» («Surto de bactérias multirresistentes no Hospital de Braga», Emília Monteiro, Jornal de Notícias, 22.04.2022, p. 24).

       O quê? Bem, foi distracção da jornalista. Em português é enterobactéria — e não está nos nossos dicionários. Como também não encontramos neles enterobacterial e enterobacteriano.

 

[Texto 16 204]

3 comentários

Comentar post