Léxico: «entrelopo»

Pode vir a acontecer

 

      J. B., quarentenado como todos nós, está a reler O Coração das Trevas, de Joseph Conrad, e ao virar de uma página aparece-lhe entrelopo, que não vê no dicionário da Porto Editora. Furioso, estilhaça o iPad, onde tem a aplicação do dicionário, contra a parede. Mentira, esta parte já fui eu que a inventei. «Segundo o tradutor», acrescenta, «está no Houaiss.» (Eis uma nota que, fosse eu editor, proibiria.)

 

 

[Texto 13 057]

Helder Guégués às 09:45 | comentar | favorito
Etiquetas: ,