Léxico: «espalha-brandais»
Um vizinho para espalha-brasas
«A embarcação chegou ao porto com o espalha-brandais partido, além de ter o GPS avariado.» Não será pelos nossos dicionários que alguma vez saberíamos do que se trata. Assim, proponho: espalha‑brandais NÁUTICA elementos estruturais dispostos horizontalmente (ou ligeiramente inclinados para cima), fixos a diferentes alturas do mastro de um veleiro, cuja função é afastar os brandais laterais, permitindo melhor distribuição das forças de sustentação e maior estabilidade da mastreação; correspondem aos spreaders da terminologia inglesa.
[Texto 21 525]