Léxico: «falha catastrófica»
Sem exagero nem literatura
«O especialista [Carlos Oliveira Cruz, professor no Instituto Superior Técnico] em gestão de transportes fala numa “falha catastrófica” que esteve na origem do acidente e refere que o sistema pensado para o elevador tem uma lógica de funcionamento “muito distante daquilo que são os níveis de utilização e de carga que se verificam hoje em dia”» («Vaivém há 140 anos: como funciona o Elevador da Glória?», Diogo Camilo, Rádio Renascença, 4.09.2025, 22h59).
Quantas vezes não me deparei já, desde o acidente, com a expressão «falha catastrófica»? Não é sensacionalismo: é um termo técnico, existente noutras línguas (catastrophic failure, fallo catastrófico, défaillance catastrophique, katastrophaler Ausfall, etc.) que infelizmente não encontramos nos dicionários. Assim, proponho: falha catastrófica ENGENHARIA, INFORMÁTICA, GESTÃO DE RISCO falha súbita e irreversível que provoca a perda total de funcionalidade de um sistema, estrutura ou componente, sem possibilidade de operação em modo degradado e com consequências graves ou desproporcionadas relativamente ao elemento que falhou.
[Texto 21 696]