Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «farta-brutos»

Só nós três?

 

      «Todos os pratos farta-brutos, que deliciavam os paxás ventripotentes da cidade!» (O Quarteto de Alexandria 4, Clea, Lawrence Durrell. Tradução de Daniel Gonçalves. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2017, p. 25). Já agora, por curiosidade, diga-se que no original está paunch-beguiling. Quanto a farta-brutos, querem ver que só eu, Guilherme Augusto Simões e o tradutor é que conhecemos a palavra?

 

[Texto 11 155]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.