Léxico: «ficar na merda»
Dar, fazer — e ficar
Já ouviram, espero, B Fachada nos Prognósticos. Relembro citando: «Uma pessoa que em princípio estava bem/ E de repente ficou na merda/ Idealmente todos teriam lugar/ No céu dos agnósticos.» Também precisamos de vulgarismos, ou não?
[Texto 19 284]
P. S.: Antes que se me varra: a adenda perfeita para saidinha, ontem dicionarizada, é acrescentar-se que em Portugal se diz saída precária. A lei de 1976, entretanto revogada, é que usava estes exactos termos, mas que ficaram. Agora, a estas saídas breves dá-se o nome de saída jurisdicional de curta duração (até cinco dias). Há todo o interesse em dizê-lo. Já esta semana acabei uma revisão que consistiu em desbrasileirar até ao osso um romance, e é muito útil ver nos dicionários estas designações que divergem das nossas.