Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «formiga-bala»

Seis patas, duas antenas

 

      «Pode pagar 500 euros para comprar uma rainha das famosas “formiga bala” [sic] (Paraponera clavata), mas a sua introdução em Portugal pode ser uma ameaça para o ecossistema e não só. “Chamam-se formigas bala porque quem já levou um tiro e foi picado prefere levar um tiro outra vez do que [sic] voltar a ser picado” [diz o biólogo Eduardo Sequeira]» («Uma sociedade de fêmeas com “machos de cérebro limitado”. Segredos da irmandade das formigas», Carolina Rico, TSF, 2.02.2019, 14h52, itálico meu).

      No Brasil, é conhecida por vários nomes, nenhum deles formiga-bala, tradução do nome que tem em inglês, bullet ant. Nos dicionários, há muitas formigas, mas bala só comboio-bala.

 

[Texto 10 701]

1 comentário

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.