Léxico: «gablete»

São milhares

 

 

      «Tinha gabletes [gables] pontiagudos, torres e ameias de imitação, chaminés de fantasia e mesmo uma muralha a que não era possível subir» (A Questão Finkler, Howard Jacobson. Tradução de Alcinda Marinho. Porto: Porto Editora, 2011, 2.ª ed., p. 235).

      Já anda cá há muito, mas nem todos os dicionaristas deram por isso. O O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não o regista. No Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, gable é traduzido por «empena» e «espigão».

 

[Texto 4590]

Helder Guégués às 18:54 | comentar | favorito
Etiquetas: