Léxico: «gancho»

Inacreditável

 

    «Um potente gancho de esquerda chegou para o irlandês [Conor McGregor] deixar o brasileiro José Aldo KO e sagrar-se campeão de pesos pluma [sic] em Las Vegas, nos EUA» («Um KO para a história [sic]», Sol, 19.12.2015, p. 53).

   No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, nada, este gancho não está lá. Em 2001, porém, já o podíamos encontrar no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa: «Golpe curto desferido com o braço dobrado, no boxe.» Claro que, depois, os tradutores vêm dizer que a palavra nem sequer está nos dicionários...

 

[Texto 6663]

Helder Guégués às 21:02 | favorito
Etiquetas: ,