Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «gelo negro»

É mais transparente

 

       «Os cristais de gelo formam-se a temperaturas baixas, próximas do ponto de solidificação da água, e podem aparecer na estrada quando há precipitação, seja de chuva, granizo ou neve, mas também pode acontecer quando o ar está muito húmido e a temperatura está fria, dando origem à formação de geada. Como o asfalto é um mau condutor de calor, se estiver mais frio que a água, esta congela imediatamente quando entra em contacto com a superfície. Este tipo de gelo é conhecido informalmente como “gelo negro”, uma vez que não é visível e a estrada parece estar em condições normais. No entanto, a humidade no ar e temperaturas baixas são um bom indicador da possibilidade de encontrar este perigo» («Cuidado com o gelo negro na estrada», Motor 24, 1.02.2019).

      Só ainda tinha encontrado a expressão em traduções (para verter black ice), e na estrada, claro. Já me despistei duas vezes por este motivo, e com carros com perto de duas toneladas. Alguns dicionários apenas acolhem gelos flutuantes, uma realidade mais longínqua para o comum mortal.

 

[Texto 10 699]

6 comentários

Comentar post