Léxico: «geração»

5 x 25?

 

      «Uma família portuguesa de fracos recursos socioeconómicos pode demorar 125 anos até que os seus descendentes consigam alcançar um salário médio, revela um relatório da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) sobre mobilidade social. [...] “Tendo em conta a mobilidade de rendimentos de uma geração para a seguinte, bem como o nível de desigualdade salarial em Portugal, pode demorar cinco gerações para que as crianças de uma família na base da distribuição de rendimentos consigam um salário médio”, lê-se na avaliação sobre Portugal» («Em Portugal demora-se 125 anos a sair da pobreza», Rádio Renascença, 15.06.2018, 10h43).

      No relatório, o que se lê que «it could take 5 generations». Logo, a afirmação de que são 125 é resultado das contas do jornalista. Estarão certas? Não se sabe pela consulta dos dicionários de língua portuguesa — não se querem comprometer. Para o historiador Oliveira Martins, era fácil: «Calcula-se que em média uma geração dura trinta e três anos, três gerações por século, e todos os observadores têm reparado que cada geração se caracteriza politicamente de um modo original» (A Província, vol. 3 das Obras Completas. Lisboa: Guimarães Editores, 1958, p. 157). Nos English Oxford Living Dictionaries: «The average period, generally considered to be about thirty years, in which children grow up, become adults, and have children of their own.»

 

[Texto 9414]

Helder Guégués às 14:58 | favorito