Léxico: «grimório/engrimanço/enguirimanço»

Roubaram-nos a magia

 

      Para minha surpresa, a criancinha usou, no trabalho de ontem, a palavra «grimório». Claro, lera-a no tal livro. Não é nada, não está sequer no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. E agora? O grimório, do francês grimoire, é um livro de fórmulas mágicas usado pelos antigos feiticeiros. Curiosamente, aquele dicionário regista uma possível corruptela popular, engrimanço, mas que significa «maneira ininteligível de falar; discurso obscuro». Em Camilo, por exemplo, ainda se encontra, o que já Bluteau registara, a variante enguirimanço, mas isso já ultrapassa as medidas dos dicionários actuais. Mas já veremos.

 

[Texto 8951]

Helder Guégués às 08:31 | favorito
Etiquetas: ,