Léxico: «grupagem/desgrupagem»

Pobres transitários

 

      Outros dois termos empregados todos os dias pelos transitários e que os dicionários ignoram: grupagem e desgrupagem. O primeiro, grupagem, designa a preparação conjunta de mercadorias que, embora provenientes de vários expedidores ou dirigidas a diversos destinatários, possuem características comuns, o que lhes permite serem consolidadas na mesma unidade de carga, num só lote. A desgrupagem consiste, como é óbvio, na operação inversa. A Infopédia regista grupagem, sim, mas está no Dicionário de Termos Médicos: «Determinação dos grupos sanguíneos, incluindo os fatores Rh.» (Do francês groupage, sim, mas nesta língua a primeira acepção é a dos transitários: «Action de grouper des envois ayant la même destination», como comprovo no Trèsor.) E, quanto a esta acepção, será a melhor definição, será clara? Leio no blogue da Germano de Sousa, tão presente na cidade como a Padaria Portuguesa: «A grupagem sanguínea é um teste analítico que visa identificar qual o grupo sanguíneo (ABO) e Rh (positivo ou negativo) que cada indivíduo possui e assume um papel muito importante, particularmente, para a mulher grávida.»

 

[Texto 10 183]

Helder Guégués às 20:38 | comentar | favorito
Etiquetas: ,