Linguagista

Perdido na tradução

      «En 1947, Walter Lippmann ya había acuñado su famosa frase “las exclusivas de hoy envolverán el pescado de mañana”. Ese año, este sagaz analista político, con un impresionante acceso a los centros de poder, publicó su libro The Cold War y popularizó la expresión guerra fría que ha llegado a nuestros días con todo su vigor» («El hombre que bautizó la guerra fría», Jesús Flores, La Voz de Galicia, 2.02.2022, p. 48). É pena que tudo isto — a origem, a autoria — seja omitido nos nossos dicionários.

[Texto 15 958]