Léxico: «Guzerate»

Andam lá perto

 

      «A estátua é uma homenagem a Sardar Vallabhbhai Patel, herói indiano que lutou pela independência do país na década de 1940 e primeiro vice-ministro do país depois da independência, além de outros cargos durante a formação do Estado da Índia. Patel, também chamado “homem de ferro da Índia”, nasceu no estado de Gujarate a 31 de outubro de 1875, pelo que a estátua foi construída no mesmo estado e será inaugurada nesse dia de 2018» («Estátua mais alta do mundo está na Índia», Rádio Renascença, 6.09.2018, 8h15).

      Não: em português, é Guzarate ou Guzerate, opção também de Rebelo Gonçalves. No verbete do gentílico, também o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora acolhe guzarate e guzerate, mas a definição tem de ser corrigida. Veja-se: «natural ou habitante da região indiana de Guzerate». Estado, não região.

 

[Texto 9871]

Helder Guégués às 09:24 | favorito