Léxico: «Hanucá»

Matam-nos

 

      «A Comunidade Israelita de Lisboa assinala na quarta-feira, dia 13, de forma pública, a festividade do hanucá, ou a festa das luzes, com uma cerimónia pública no Parque Eduardo VII. Durante a cerimónia, aberta a todos, acender-se-á a segunda luz da menorá, o candelabro de nove braços que se tornou um dos símbolos da resistência dos judeus à assimilação» («Judeus em Portugal continuarão a florescer. “Já sobrevivemos a desafios bem maiores”», Rádio Renascença, 12.12.2017, 22h16).

      Não devia ser tudo com maiúsculas iniciais? Sim: Hanucá ou Festa das Luzes. E feminino ou masculino? Na Infopédia, só a encontramos no dicionário de Alemão-Português. Lichterfest. Peçamos, então, como o outro: «Mehr Licht, mehr Licht.» Isto é mais do que frustrante, é apoplexante.

 

[Texto 8470]

Helder Guégués às 12:41 | comentar | favorito
Etiquetas: ,