Léxico: «herniorrafia»

Parecem coisas diferentes

 

      «A operação que Marcelo vai realizar chama-se herniorrafia e corresponde ao encerramento da zona de fraqueza da parede muscular» («Marcelo fica internado mais dois dias após “cirurgia de urgência”», Rádio Renascença, 28.12.2017, 16h35).

      Eu pensava que o Presidente da República ia ser submetido a uma operação cirúrgica, não que a fosse realizar. Na Infopédia, temos duas definições. No Dicionário da Língua Portuguesa, é coisa simples: «correcção de uma hérnia». Nem uma palavra de que se trata de uma cirurgia. No Dicionário de Termos Médicos, está irreconhecível, e não propriamente exemplar: «Sutura radical de uma hérnia após ressecção do seu saco e consolidação da parede da cavidade através da qual se faz a hérnia.» Podia e devia ser simplificado — ou é só para médicos?

 

[Texto 8523]

Helder Guégués às 20:32 | comentar | favorito
Etiquetas: ,