Léxico: «hotte»

Equipamento de laboratório

 

      «Segundo a tutela, para o laboratório ficar operacional nas novas instalações “será necessário adquirir mais equipamento dedicado para a realização de estudos laboratoriais, hottes [máquinas de extracção de gases e outros subprodutos], o qual tem especificações técnicas que implicam executar tubagens dedicadas, que por sua vez têm de ser interligadas com o sistema de gestão técnica do edifício”» («Laboratório na velha casa e sem data para mudança», Ana Henriques, Público, 1.08.2015, p. 9).

      Alguém — esperemos que não a própria jornalista, porque nesse caso o uso dos colchetes não era adequado — quis explicar o que era uma hotte. Não se fica a perceber muito bem. Já todos vimos na televisão: é uma cabina fechada por todos os lados, com sistemas de ventilação, que permite, através de uma ou duas aberturas frontais, manipular objectos sem correr demasiados riscos. O Dicionário de Francês-Português da Porto Editora diz que é o «pano da chaminé»; a hotte aspirante faz equivaler o nosso «exaustor».

 

[Texto 6106]

Helder Guégués às 11:44 | favorito
Etiquetas: ,