Léxico: «icoglã»

A resposta

 

      «Atenciosos em demasia, fazem-nos salamaleques e mandam-nos um daqueles formosos moços, um pajem icoglã, que nos apresenta um sorvete mortífero com um sorriso delicado...» (A Senhora, Catherine Clément. Tradução de Maria do Rosário Mendes. São Paulo: Editorial 34, 2001, p. 206).

      Um dia, não vamos conseguir saber o que significam certas palavras, não as vamos encontrar em nenhum dicionário. Nem Houaiss (Lisboa, 2003), nem Sacconi, nem nenhum daqueles que dizem que têm tudo (tretas). Nem José Pedro Machado topou com ele. Está no VOLP da Academia Brasileira de Letras, mas um vocabulário tem as suas limitações, não nos dá significados. E, por fim, para salvar a honra do convento, o Aulete: «pajem dos antigos sultões da Turquia, escolhido entre os jovens cristãos apresados».

 

[Texto 10 768]

Helder Guégués às 21:13 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,