Léxico: «idade do gelo»
Houve muitas
«O escorrega deserto parecia o esqueleto de um animal enorme, desaparecido durante a Idade do Gelo» (1Q84, Livro 3, Haruki Murakami. Tradução de Maria João Lourenço e Maria João da Rocha Afonso. Alfragide: Casa das Letras, 2012, p. 249). Esperava que estivesse nos dicionários, mas não. E a propósito: tendo havido já à volta de uma dúzia de idades do gelo, fará sentido grafá-la com maiúsculas iniciais? Ou, ao fazê-lo, estamos a referir-nos à última, ocorrida há vinte mil anos?
[Texto 12 340]