Léxico: «invasividade | cu-roto | boca-rota»
Demasiado fino
Antes de entrarmos na matéria, Porto Editora: ontem vi, com espanto e horror, que não tens o — como é que tu dizes? — plebeísmo cu-roto nem, pior, boca-rota, mas apenas, quanto a este, o sinónimo boquirroto. É demasiado fino, eles não merecem. Andam ambos na boca do bom povinho, mas ontem topei com eles numa tradução. Fiquei em choque.
Agora sim: «“Esta actividade neuronal promove o comportamento maligno das células do glioma, incluindo uma maior invasividade e crescimento”, salienta Varun Venkataramani, destacando ainda que “a investigação mostra que a interrupção da sinalização dos receptores AMPA nas células do glioma ou a inibição da actividade neuronal pode reduzir significativamente a invasão e o crescimento do tumor, evidenciando potenciais alvos terapêuticos para combater os gliomas ainda incuráveis”» («Estudo sobre o glioblastoma e como o cérebro comunica com o tumor ganha Prémio Bial», Filipa Almeida Mendes, Público, 20.02.2024, p. 30).
[Texto 19 414]