Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «irritante»

A própria substância

 

      «Depois de três dias a repetir, em Lisboa e no Porto, a mensagem de que as relações bilaterais estão num “novo patamar”, que “o irritante [jargão da diplomacia para problemas graves] desapareceu” e que Portugal “é um país muito querido pelos angolanos”, João Lourenço disse de novo que “não existem obstáculos na relação entre Angola e Portugal e, se existiu algum, foi de menor importância — é uma situação que está ultrapassada”» («“Portugal não é o principal esconderijo” das fortunas ilícitas de Angola», Bárbara Reis, Público, 25.11.2018, p. 8).

      Irritante é o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não o registar como substantivo. Não digo neste sentido, da gíria diplomática, mas no de substância que causa irritação. Não vimos aqui ainda recentemente o caso do vocábulo «acelerante»? Agora, volta não volta, ainda ontem, deparo com ele usado como substantivo, substância que aumenta a velocidade de uma reacção química.

 

[Texto 10 349] 

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.