Léxico: «jambé»

Ficamos com ela

 

      «Tocava flauta e jambé.» Os nossos dicionários não registam o termo. Nem, na verdade, com a grafia mais comum, djembê, ou qualquer outra. Vamos à Baixa de Lisboa, e podemos ver alguém a ganhar a vida a tocar este instrumento musical, mas falta a palavra nos dicionários. Pelo menos no português actual, a sequência dj é-nos estranha. Há vocábulos nos nossos dicionários que a contêm, é verdade, mas são termos do mandinga, do ronga ou crioulos, como djamba, djambureré, djico, etc. De qualquer maneira, como uma das variantes é jembe, parece-me bem aportuguesar-se para jambé.

 

[Texto 5660]

Helder Guégués às 13:23 | comentar | favorito