Léxico: «justiçável»

Há alternativa?

 

      «Em contrapartida, porém, justificava pegar em armas contra todo o obstáculo que se podia colocar entre o rei justiceiro e os súbditos justiçáveis, especialmente os maus agentes régios» (Poder e Oposição Política em Portugal no Período Filipino (1580-1640), António de Oliveira. Lisboa: DIFEL, 1991, p. 192).

      Na Infopédia, só num bilingue. É inacreditável! Noutros dicionários, nem vestígios. Numa tradução muito recente, o termo foi usado — e muito bem — não menos de dez vezes pelo tradutor. Qual a alternativa?

 

[Texto 11 979]

Helder Guégués às 15:47 | comentar | favorito
Etiquetas: ,