Léxico: «justificativa»

Não justificam

 

      «“A decisão de aconselhar Sua Majestade a prorrogar [suspender] o parlamento foi ilegal, porque teve o efeito de frustrar ou impedir o parlamento de desempenhar as suas funções constitucionais sem justificativa razoável”, declarou a presidente do Supremo, Brenda Hale» («Brexit. Suspensão do parlamento é ilegal, diz Supremo do Reino Unido», Rádio Renascença, 24.09.2019, 10h51).

      O que se lê na imprensa britânica é «without reasonable justification». Quem traduziria justification por «justificativa»? Segunda questão: a Porto Editora define justificativa como a «prova ou documento que demonstra a veracidade de um facto». É uma definição que parece não sair da materialidade do conceito, quando, na realidade, justificativa é também — quando não primeiro que tudo — uma razão. Melhor é a definição do Michaelis: «Prova, razão ou documento com que se demonstra a existência de um fato ou a veracidade de uma proposição.»

 

[Texto 12 045]

Helder Guégués às 15:55 | comentar | favorito