Léxico: «liquefacção»

Sem colapso

 

      «Depois do rasto de destruição, deixado pelo sismo seguido de tsunami, a ilha de Palu está a “flutuar” autenticamente numa papa barrenta, a que os cientistas chamam de: liquefação» («Indonésia: liquefação ameaça após tsunami», V Digital, 2.10.2018, 19h40).

      Assim é: «The disaster agency spokesman, Sutopo Purwo Nugroho, said conditions in the Petobo neighbourhood of Palu were particularly bad because the quake caused a phenomenon called liquefaction, when loose, water-filled soil near the surface loses its strength and collapses, causing all structures built on it to collapse. “There are still hundreds of victims buried in mud,” Sutopo told reporters on Monday» («Palu tsunami: desperate search for survivors amid difficult rescue conditions», Kate Lamb e Hannah Ellis-Petersen, The Guardian, 1.10.2018, 13h57).

      Os cientistas já lhe deram nome, agora só falta os lexicógrafos levarem-na para os dicionários — de preferência sem usarem a palavra «colapso».

 

[Texto 10 043]

Helder Guégués às 23:55 | comentar | favorito
Etiquetas: ,