Léxico: «lorico | lorículo | lorica»

Três de uma vez

 

      «Cleo estava deslumbrada pelas cores dos loricos arco-íris que se instalavam na pereira no nosso quintal» (Cleo, Helen Brown. Tradução de Elsa T. S. Vieira. Alfragide: Caderno, 2009, p. 297). Sim, é uma espécie de periquito da Oceânia, e não o encontramos no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. E lorica, a forma divergente de loriga, porque não a registam? Depois, incongruentemente, vamos encontrá-las a todas nos bilingues. Enfim...

 

[Texto 11 571]

Helder Guégués às 10:16 | comentar | favorito
Etiquetas: ,