Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «madrasto»

Esqueceram-se das camisas

 

 

      «Na base do pescoço dele, um tufo de cabelos aloirados despontava-lhe do colarinho da camisa de madrasto [madras shirt]» (Uma Casa no Fim do Mundo, Michael Cunningham. Tradução de Rui Pires Cabral. Lisboa: Gradiva, 2005, 5.ª ed., p. 14).

    O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista-o: «tecido de algodão e seda, geralmente com padrão enxadrezado, muito usado para confeccionar lenços, gravatas e cachecóis.» Esqueceram-se das camisas. É termo muito mais presente na literatura brasileira do que na portuguesa.

 

[Texto 4196]

6 comentários

Comentar post