Linguagista

Várias de uma penada

      «A realidade, porém, é que os Turcos não chamam nada tulipum às túlipas, mas lale, e o que se terá passado, muito provavelmente e muito desgraçadamente, é que o senhor embaixador ou não percebeu o que o intérprete lhe disse, ou terá sido enganado por ele, que apontou para uma flor no campo, afirmou que tinha a forma de um turbante (tulband, em turco) e Busbecq achou que esse era o nome da planta. À conta desse erro, andamos nós a discutir há décadas se devemos dizer “tulipa” ou “túlipa” para designar a planta que, como sabeis, é da divisão Magnoliophyta, classe Liliopsida, ordem Lilales e família Liliaceae, ou seja, uma angiospérmica, ou melhor, espermatófita, também conhecida por magnoliófita ou antófita, possuidora, portanto, de um único filo, Anthophyta, e cujo bolbo contém alcaloides termoestáveis e cristais de oxalado [sic] de cálcio. Claro como água» («Falemos então de tulipas (ou túlipas)», António Araújo, Diário de Notícias, 18.09.2022, p. 32).

      A Porto Editora somente acolhe — no Dicionário de Termos Médicos! — termostável, e, contudo, usa em dois verbetes (lactoflavina e coenzima) do mesmo dicionário a variante, preferível, termoestável.

[Texto 16 946]