Léxico: «manobrador | basculante»

Obscuro

 

      «As operações de busca e resgate do manobrador da máquina que caiu este sábado numa pedreira, em Vila Viçosa (Évora), foram interrompidas ao final da tarde e são retomadas no domingo com reforço de meios, segundo a Proteção Civil» («Buscas por manobrador de máquina que caiu em pedreira retomadas no domingo», Rádio Renascença, 9.11.2019, 19h27). Um manobrador do dicionário da Porto Editora («aquele que manobra»...) conseguiria conduzir uma máquina destas? Ainda pensei que dumper (a máquina que caiu para a pedreira) estivesse no dicionário da Porto Editora, mas não. Seja como for, também não vemos lá camião basculante (haul truck), e este fazia lá falta. Aliás, mesmo basculante («que possui um sistema de balanço do tipo de um básculo, que permite levantar uma extremidade descendo a outra») parece ter sido redigido por um engenheiro que escrevesse para engenheiros.

 

[Texto 12 337] 

Helder Guégués às 09:15 | favorito