Léxico: «mantra»

O sentido mais comum

 

      «Boris Johnson mantém vivo o seu mantra: “Brexit”, com ou sem acordo» (Alexandre Martins, Público, 29.08.2019, p. 2). Quem é que nunca leu ou ouviu ou usou a palavra neste sentido? Pois é, mas, para o dicionário da Porto Editora (e, ao que vi, para todos os nossos dicionários), mantra é apenas isto: «no hinduísmo e no budismo, fórmula ritual (sílaba, palavra ou verso) que se pronuncia repetidamente para alcançar um estado de relaxamento e de comunhão com o cosmos». Veja-se, porém, no Cambridge Dictionary: «a word or phrase that is often repeated and expresses a particular strong belief: The British fans chanted that familiar football mantra: “Here we go, here we go, here we go...”»

 

[Texto 12 146]

Helder Guégués às 04:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,