Léxico: «massapez | salão | bentonite | esmectítico | geofarmácia | geomedicina»

Um ror deles

 

      «Na serra, existe uma argila esmectítica a que os cientistas chamam “bentonite” e a população local “salão” ou “massapez”. Não falta quem a misture com água do mar ou água das nascentes da ilha para fazer uma pasta que aplica em máscaras faciais. Nos últimos anos, João Baptista e outros investigadores têm vindo a utilizar este material para desenvolver medicamentos naturais ligados à geomedicina e à geofarmácia» («Águas que curam», Ana Cristina Pereira, Público, 2.12.2019, p. 21).

      Vejamos estes. Bentonite está apenas no Dicionário de Termos Médicos, tal como geomedicina. Já quanto a massapez, nada, mas, curiosamente, o dicionário da Porto Editora acolhe massapé: «GEOLOGIA nome usado no Norte do Brasil para designar solos pretos argilosos, calcíferos». Ora, no Vocabulário Madeirense, de Fernando Augusto da Silva (Funchal: Junta Geral do Funchal, 1950, p. 78), lê-se: «Massapez — Terreno argilhoso e resistente, dando trabalho a sua cultura. Vid. “Terreno”». Sim, também regista salão: «Salão — Terreno avermelhado». Quer dizer, dicionarizamos brasileirismos e desprezamos termos nossos... Esmectítico e geofarmácia também não estão naqueles dois dicionários.

 

[Texto 12 404]

Helder Guégués às 09:15 | comentar | favorito
Etiquetas: ,