Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «meia-porta»

É preciso saber

 

      A senhora estava «debruçada na metade de cima da porta de entrada, composta de duas metades, uma superior e uma inferior». Pois é, parece a definição de alguma coisa. Que será? A palavra, perdida nos escaninhos da memória ou ignorada a vida inteira, é meia-porta. Não tiveram uma avó que passasse tardes inteiras debruçada à meia-porta a conversar com as vizinhas? Eu também não. Se o romance fosse em inglês, não se iam esquecer de half-door ou Dutch door, aposto.

 

[Texto 7148]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.