Léxico: «mezzo-tinto»

Opções e incongruências

 

      «Como nas gravuras a mezzo-tinto, vê-se em Hill a luz lutando com esforço para permear a escuridão: Orlik fala da “condução sintética da luz” provocada pela longa duração da exposição que dá “a esses antigos retratos a sua grandeza”» (Walter Benjamin: Sociologia, trad. e org. de Flávio R. Kothe. São Paulo: Editora Ática, 1985, p. 226).

      Não está no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, mas vamos encontrá-lo num bilingue. Pior: num texto de apoio da Infopédia, «técnicas de desenho e pintura», optaram por mezzotinto.

 

[Texto 13 712]

Helder Guégués às 10:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,