Léxico: «micoplasmástico»

Doenças ignotas

 

   «São quatro dos microrganismos responsáveis por infeções sexualmente transmissíveis que podem ter consequências graves, mas ninguém sabe quantos portugueses estão infetados com clamídia genital, gonorreia, mycoplasma genitalium [sic] e tricomoníase. Uma lacuna que começa a partir de agora a ser colmatada num rastreio nacional para os jovens que são o principal grupo de risco» («Rastreio gratuito tenta detetar infeções sexualmente transmissíveis em jovens», Nuno Guedes, TSF, 25.01.2018, 7h04).

      Já basta no resto, as doenças não deviam ser designadas por outro nome que não o português. Aliás, Mycoplasma genitalium é o nome da bactéria. Se o contexto for claro, basta usar o nome genérico, micoplasma. O que falta no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora? O adjectivo relativo a micoplasma, que é micoplasmático, e o termo tricomoníase. Isto de padecer de uma doença e não a encontrar no dicionário deve ser muito frustrante.

 

[Texto 8620]

Helder Guégués às 10:57 | favorito
Etiquetas: ,