Linguagista

Confusões de outro género

      O mija-mija (Trachycardium muricatum) é um molusco bivalve filtrador que pode ser encontrado ao longo da costa atlântica das Américas, desde a Carolina do Norte (EUA) até à Argentina, habitando fundos areno-lamosos e áreas arenosas entre rochas. (Em inglês, é yellow prickly cockle.) Tem concha subovada com valvas moderadamente convexas e equivalves, atingindo 40 a 50 mm, apresentando 30 a 40 costelas finas. Apresenta coloração branco-creme com manchas amarelas, por vezes com tons amarelados próximo do umbo, e possui perióstraco acastanhado. O seu nome comum, e popular, mija-mija, tem que ver com o jacto de água que expele quando perturbado, característica que partilha com a ascídia (em inglês, sea squirt), um tunicado do subfilo Urochordata — daí que muitas pessoas (tradutores?) os confundam.

[Texto 20 498]