Léxico: «mindinho»
E agora um mistério
«Até àquele momento, perdera dois dedos da mão esquerda e o mindinho da direita, mas só o mindinho do pé direito contra três dedos do esquerdo» (A Dança dos Dragões, George R. R. Martin. Tradução de Jorge Candeias. São Pedro do Estoril: Saída de Emergência, 2014, p. 122). Ora, quase todos os dicionários dizem que mindinho é um dedo da mão, não da mão ou do pé. E, contudo, não faltam livros, e não só traduções, em que se menciona o mindinho do pé.
[Texto 19 511]