Léxico: «mogol»

Mais devagar

 

      «Apesar de a Constituição indiana garantir a igualdade de todos perante a lei, há uma extrema-direita hindu, com grande peso no partido de Modi, que se considera prejudicada pela forma como as minorias são tratadas, em particular a muçulmana. A tensão remonta ao domínio mogul da região, entre os séculos XVI e XVIII, e é maior nos estados de fronteira» («Modi defende lei de cidadania e culpa oposição por protestos», Alexandre Martins, Público, 23.12.2019, p. 24).

      Em inglês é Mogul (e Moghul, e Mughal), em português é mogol. O dicionário da Porto Editora, que o regista, remete sem mais para mongol: «que ou o que pertence à Mongólia». Pois é, aqui é que estamos muito mal, pois, quando se usa o termo mogol, é invariavelmente para este conceito que se remete: «member of the Muslim race that ruled much of India from the 16th to the 19th century» (in Oxford Learner’s Dictionaries).

 

[Texto 12 531]

Helder Guégués às 08:15 | favorito