Léxico: «mondegreen»

Podia ser fífia

 

      É Henrique Autran Dourado, na Pequena Estória da Música, quem conta que na récita de I Puritani, em 1949, Maria Callas iniciou a ária Son vergin vezzosa (sou virgem graciosa) com um sonoro son vergin viziosa (sou virgem viciosa). No entanto, o termo mondegreen não nasceu aqui, porque aqui não há relva, mas mais tarde: uma jornalista californiana, nos anos 50, percebeu, numa canção, «Lady Mondegreen», quando o que tinha sido cantado era «Laid him on the green». E assim nasceu o neologismo que hoje todos os dicionários de inglês registam. Agora que o Spotify passou a integrar o serviço Musixmatch, o maior catálogo de letras do mundo, nem aos amadores isto volta a suceder. E como é que isto se diz em português? Não diz. Ou podemos usar o termo fífia, se lhe estendermos o sentido.

 

[Texto 5607]

Helder Guégués às 18:05 | comentar | favorito