Léxico: «mulá/pasdarã»

Só mulas

 

      «O iraniano *** não conhece outro sistema de governo que não seja o dos mullahs, dos pasdaran e dos basijis.» Já não digo pasdarã — que, contudo, leio na edição portuguesa do Le Monde Diplomatique —, mas mulá não podia faltar no dicionário da Porto Editora. Não podia, mas falta. Tem mulas, mas não mulás. Até para a última palavra há uma melhor solução: «O iraniano *** não conhece outro sistema de governo que não seja o dos mulás, dos pasdarãs e dos elementos da milícia Basij.» Não temos já talibã, aiatola, etc.? Aportuguesar é o mal menor.

 

[Texto 10 817]

Helder Guégués às 15:17 | comentar | favorito
Etiquetas: ,