Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «Natalinho | Chanucá»

Algumas falhas

 

      «Não festejam o Natal, por saberem que é uma festa cristã, mas nas suas proximidades jejuam no dia que chamam o Santo Natalinho» (Os Marranos em Portugal: Reminiscências Judio-Portuguesas, Amílcar Paulo. S/l., Escola Tipográfica, 1971, p. 11).

      Em várias obras se fala nesta festa dos criptojudeus portugueses, e especialmente dos de Belmonte, como pude comprovar no Museu Judaico de Belmonte. Esta festa era celebrada a 11 da lua nova de Dezembro. Neste dia, em que não comiam carne, rezavam algumas vezes. Pelo nome, Natalinho, pode ser imitação do Natal cristão, mas alguns estudiosos apontam também como provável uma reminescência da festa judaica Chanucá, ou Festa das Luzes. Registar Natalinho só contribuiria para termos melhores dicionários. Mas há mais para fazer: a Porto Editora, por exemplo, em Chanucá não indica que se comemora a 25 dias da lua de Quisleu (coincidente, portanto, com a data em que se celebrava o Natalinho). Também não regista os nomes dos meses do calendário judaico, e podia fazê-lo.

 

[Texto 12 364]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.