Linguagista

Deve ter centenas de casos destes

      «Mas, se lhe perguntarem qual a língua oficial de Espanha, o que responde? Espanhol. Está certo, mas incompleto. O espanhol ou castelhano é a língua oficial em termos nacionais, mas há mais línguas oficiais, de cariz regional: galego, basco, catalão e occitano ou aranês» («Sabe qual é o país com mais línguas oficiais?», Marta Grosso, Rádio Renascença, 3.10.2019). A Porto Editora ignora aranês. Mais um excerto do artigo: «Mas o país recordista de línguas oficiais é a África do Sul. Tem 11: africâner, inglês, ndebele, xhosa, zulu, soto setentrional, soto meridional, tsuana, suázi, venda e tsonga.» Neste caso, não regista ndebele, soto e venda. Pior: de tsonga, diz-se que é a «língua banta falada pelos Tsongas»; de xhosa (e não se percebe o itálico), que é a «língua tonal da família banto, falada pelos Xhosa [sic], caracterizada pelos sons consonantais que se assemelham a estalidos».

[Texto 12 114]