Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «nem-nem»

Trabalham os velhos

 

      «Portugal tem 8,5% de jovens que não estudam, não trabalham e não estão a frequentar uma ação de formação, conhecidos como “jovens Neet”, revelou esta terça-feira o secretário de Estado do Trabalho» («Geração “nem-nem”: Portugal tem 8,5% de jovens que não estudam nem trabalham», SIC Notícias, 21.11.2023, 19h59).

      Era exactamente assim num texto que falava de «jovens Neet» que revi na semana passada, e claro que substituí por «nem-nem». Ainda para mais o artigo (porque também era um texto jornalístico) não usava o termo português nem explicava o inglês, que significa «not in education, employment or training». Nos meios de comunicação espanhóis — e 60 % de tudo o que leio, vejo e oiço vem de Espanha —, estou sempre a deparar-me com os jovens «ninis, ni estudia ni trabaja».

 

[Texto 19 800]

3 comentários

Comentar post