Léxico: «Neogeno»
Uma grande falha
A consulta ao dicionário da Porto Editora revela uma omissão curiosa: o termo Neogeno, amplamente utilizado na estratigrafia internacional, não está registado, enquanto neogénico e neogéneo aparecem como sinónimos, mas com uma definição insuficiente. Para clarificar, Neogeno é um substantivo masculino que designa um período da escala de tempo geológica, pertencente ao Cenozóico, que inclui o Mioceno e o Plioceno, abrangendo aproximadamente de 23 a 2,6 milhões de anos. Neogénico é um adjectivo, utilizado para qualificar elementos relativos ao Neogeno, como em «sedimentos neogénicos». Já Neogéneo, também substantivo masculino, é um sinónimo menos comum de Neogeno, usado em alguns contextos. Nos dicionários brasileiros, «neogénico» e «neogéneo» são classificados simultaneamente como adjectivos e substantivos, o que, embora seja uma solução interessante para lidar com a diversidade de usos, pode gerar ambiguidades ao não separar de forma clara as funções gramaticais destes termos. Existe ainda, só para fazer a cabeça em água aos mais débeis, o termo Neógeno, que surge como uma variante gráfica de Neogeno, usada em algumas fontes, sobretudo em língua portuguesa do Brasil. Essa variante pode gerar confusão com «neogéneo», mas refere-se ao mesmo conceito de período geológico, sendo, digamos, uma questão de preferência regional ou editorial. Conselho: esqueçam as soluções do Brasil, concentrem-se em corrigir e apurar as definições e classificações gramaticais dos termos em uso em Portugal.
[Texto 20 775]